Ngố ạ, tôi đã nói với cậu là : "chúng ta thật sự có tên lửa mang đầu đạn hạt nhân"
Và lúc nào hắn cũng thế: "Không, anh không có đâu."
Còn tôi thì cứ: "Chúng tôi có chứ, bất cứ thứ gì."
Và sau đó, tôi nói: "Uhm thì một phần của bất cứ thứ gì'
"Anh không hiểu hả?"
Josh? Josh?
Hey! Đã bao nhiêu lần tôi nói với mấy cậu là không được chơi bóng ở đây hả?
-Mẹ! -Con không sao chứ?
Con không sao, nhưng đó không phải là quả bóng chày!
Nó đến từ không gian và mém bay trúng con này!
-Một thứ gì đó từ không gian hả? -Yeah.
Thưa ngài nhỏ tuổi àh, con có trí tưởng tượng kinh thật đấy.
-Nhưng mà... -Đến đây nào.
-Mẹ mừng vì con không sao. -Nhưng mà...
Không nhưng nhị gì nữa. Tới giờ con phải đi ngủ rồi đấy nhóc.
Này. Và đừng có lại gần cánh cửa cho đến khi mẹ dọn dẹp hết mớ kính vỡ đó, được chứ?
Lạ thật.
Knox. Dooley.
Vừa nhận được báo cáo về một loại quả cầu lửa nào đó hoặc là thứ gì tương tự thế.
Ở đảo Liberty. Đi kiểm tra nào.
Không đời nào. Quả cầu lửa àh. Tuyệt thật. Chúng ta sẽ đi xem ngay.
Sarge, cậu tìm ai khác giải quyết vụ này được không??
-Thôi nào, chúng ta vừa phải thức cả đêm. -Tôi rất tiếc, Knox. Nói cậu nghe nhé.
Vô trong văn phòng tôi mà nằm, và tôi sẽ tìm cho cậu cái mềm,
Lúc đó thì cậu sẽ ngủ ngon lắm đấy.
Thôi nào, không chừng sẽ tuyệt lắm đấy. Một quả cầu lửa? Bao lâu chúng ta mới được nghe từ đó chứ hả?
Để tôi yên, được chứ? Hãy cư xử như một cảnh sát và thôi để ý tới mấy chuyện với vẩn đi.
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi, chúa ơi. Anh không sao chứ hả?
Ê ê, làm ơn đừng có chết mà!
Oh, mấy người có thấy không? Tự nhiên hắn ta lù lù đi ra!
Không dám, giống như là cô chạy hết ga để đụng ông ấy thì có.
Tôi chỉ đang chạy tới chỗ đậu xe thôi mà! Chúa ơi.
Lạy chúa Jesus!
Anh không sao chứ hả?
Có sao không vậy? Ê? Làm ơn nói cái gì đi chứ.
Trời ơi! Chân anh ta kìa! Tôi sẽ gọi cấp cứu ngay!
Trời ơi. Đừng có chết nha, làm ơn đừng có chết,
Đừng chết, làm ơn đừng chết. Đây chắc là nghiệp chướng từ...
-Hắn ta đi đâu rồi? -Tôi không biết nữa.
Ông Guy?
-Cái này phải tốn thời gian rồi. -Nghe rồi.
Tất cả đều sạch.
Thưa ngài, đang sửa ở đường ngầm.
Báo cáo hư hại.
Tay phải, tất cả tốt.
tay trái, sẵn sàng.
-Thiệt hại, tiến sĩ? -Trầy, và bị dập nát.
Không có gì quan trọng, thưa Cơ trưởng.
Kỹ sư đâu?
Đang chạy để chẩn đoán, thưa ngài.
Trung úy Buttocks, tình hình ở chỗ ông thế nào rồi?
Thưa cơ trưởng, chúng ta có vấn đề rò rỉ gas nhỏ. Im ắng đến nỗi không nghe được, nhưng không gây chết người.
Tốt, dường như phi thuyền của chúng ta không sao sau khi bị va chạm.
Thật sự thì kết quả phân tích không khả quan cho mấy, thưa cơ trưởng.
Va chạm quá bất ngờ, vì vậy, khiêng bao vệ đã không được kích hoạt kịp thời.
Bao lâu chúng ta mới có thể vận hành hết công suất?
Nhiều nhất là 48 tiếng, theo giờ trái đất. Sau đó, hệ thống sẽ mất chức năng.
-Còn máy tính theo dõi thì sao? -Đã hỏng, thưa ngài.
Có nghĩa là chúng ta chỉ còn một manh mối cuối cùng về quả cầu.
Nó có thể ở bất cứ đâu trong khoảng 10000 mét vuông của nơi chúng ta đang đứng lúc này.
Số 2?
Thưa ngài, chúng ta vẫn có thể tiếp tục nhiệm vụ nhưng sẽ rất rất rủi ro.
Cách không ngoan là chúng ta trở về hành tinh của mình, Nil,
và sửa lại phi thuyền.
Gọi phi hành đoàn cho tôi.
Thưa quý vị, hãy chuẩn bị cho bài diễn văn của ngài Cơ trưởng đáng kính của chúng ta!
Đây rồi.
Đây là thời điểm mà chúng ta sẽ được huấn luyện.
Chúng ta đều hiểu rõ hiện tại tình hình rất nguy cấp.
Hành tinh của chúng ta đang trên bờ vực khủng hoảng năng lượng trầm trọng.
Thiết bị chúng ta gửi đến thế giới này để hút hết đại dương của họ
đã bị mất phương hướng và thất lạc đâu đó trong thành phố này.
Một khi nó được tìm thấy và sử dụng, muối từ thế giới này
sẽ là nguồn năng lượng cho thế giới của chúng ta hàng thế kỷ.
Không có nó, dân tộc của chúng ta sẽ bị diệt vong.
Và tôi không cho phép điều đó được xảy ra.
Chúng ta phải thành công.
-Vì Nil. -Vì Nil.
Tất cả trở về vị trí.
Số 3.
Chúng ta có đủ thông tin về ngôn ngữ
để giao tiếp với cư dân ở đây không?
Vâng. Tôi đã thử gõ vào trung tâm dữ liệu của hành tinh này tên là "Google."
Cái tên phù phiếm quá cho chức năng quan trọng.
À, nếu ông thích, có thứ khác gọi là "Yahoo! "
Nghe khiếp quá.
-Thế còn... -Những yếu tố lịch sử và văn hóa thì sao?
-Đang truy cập, thưa cơ trưỡng. -Tốt.
-Số 4, hệ thống bảo vệ đã được chuẩn bị chưa? -Vâng, rồi, thưa ngài.
Đội của tôi có thể ngăn ngừa bất cứ mối nguy hiểm nào từ loài vật khổng lồ này.
-Tốt. -Xác nhận những báo cáo ban đầu.
Hút hết nước từ đại dương của hành tinh này
sẽ gây tác động nghiêm trọng đến cuộc sống hiện tại ở đây.
Chúng ta đã nhận lệnh rồi số 3. Cả dân tộc đang trông cậy vào chúng ta.
Vâng.
Chúng ta không nên thương xót cho số phận của loài vật hèn yếu này.
Nếu quả cầu lọt vào trong tay của họ,
thì có trời mà biết được bọn hung ác này sẽ dùng chúng vào việc gì
trong tình hình rất ư là tình hình như thế này.
Mẹ ơi, lại có thằng cha xỉn trong hẻm nhà mình này!
-Là hắn ta. -Ai hả mẹ?
-Người mà mẹ chạy xe đụng phải. -Mẹ lại giỡn với con nữa àh??
Oh, mẹ hiếm khi cắt đầu ai lắm con ạh.
Thưa ngài, bộ phận quản lý gas đã bị mất tác dụng.
-Quả cầu chak chắn phải gần đây. -Xin chào?
Chào ông. Chào? Chào.
-Chào ông? Ông không sao chứ? -Gọi tất cả mọi người mau!
-Bởi vì ông đã chạy đi mất. -Số 17.
-Quay trở lại tàu ngay. -Nghe rõ lệnh.
Tôi thật sự rất lo lắng. Và cảm thấy rất khủng khiếp về những gì đã xảy ra.
Tôi có thể gọi cấp cứu hay thứ gì khác cho ông không?
Hay bất cứ cái gì về y tế... cho cái chân của ông không?
Chân của ông.
Mở bộ phận giao tiếp đầu tiên cho tôi.
Cám ơn sự quan tâm của bà.
Cao quá. Nhiều bass hơn nữa coi!
Cám ơn sự quan tâm của bà.
Hạ thấp tầng số xuống coi bây.
Tôi khá hơn nhiều rồi.
Mẹ đụng thằng cha này có mạnh không zậy?
Đã đến lúc đến trường, không thì con bị trễ đó, hiểu không nhóc?
Mẹ...
Hãy nhìn cô ta bóp nắn bộ xương của người khác mặc kệ sự chống đối kìa.
-Dừng lại! Dừng lại mau! -Quá thô bạo!
-Đi đi con. Tạm biệt.
Nè, an toàn trước hết nghen con. Và nếu có bất cứ thằng nhóc nào đi theo con, hãy gọi mẹ ngay nhé!
-Mẹ sẽ méc ba má nó. -Okay.
Ông có muốn lên nhà uống một cốc nước không? Hay bất cứ thứ gì cũng được?
Tôi có thể giúp ông lau sạch bộ đồ.
À, cám ơn bà. Tôi ổn.
Tôi ở đúng vị trí rồi này.
Ông chắc chứ?
Ok, nhưng tôi thấy rằng là nó không ổn tí nào.
Vậy có lẽ ông nên lên nhà, hoặc là tôi nên gọi cấp cứu.
Thưa ngài, chúng ta không thể để cô ta liên hệ với chính quyền.
Đồng ý. Chúng ta sẽ vào nhà cho đến khi cô ta quên chuyện này đi.
À vâng, tôi sẽ theo bà. Cảm ơn lòng mến khách của bà.
Tốt thôi.
Vấn đề của xe tôi là anh phải lắc cái thắng.
Ý tôi là tôi vừa mới mua nó từ cửa hàng,
và tôi đang cố gắng tìm một người thợ máy,
bởi vì thật là dễ phát điên với những gì đã xảy ra.
Oh, xin lỗi, ngay đây! Oh, xin lỗi ông, ngay đây này.
-Hey. -Hey!
-Chào cậu? -Cậu khỏe không?
Khỏe. Canh thời gian giỏi nhỉ. Tôi có thứ này cho cậu.
Ba ống thuốc xanh.
-Tôi mới xài hết nó đó. -Hi. Mark Rhodes.
Tại sao anh ta lại đưa tay trước mặt chúng ta nhỉ?
Tốt nhất là bắt chước hắn ta.
Hi. Mark Rhodes.
Tay trái hả?
-Được rồi. -Được rồi.
Okay.
-Tốt rồi. -Tốt rồi.
Okay.
-Cám ơn lần nữa nhé. -Yeah.
-Chúng ta đang đi vào trong đấy. -À,.
Của anh này.
Xin lỗi, lộn xộn quá.
Anh biết không, đấy là sự kết hợp của tất cả những thứ tại nơi làm việc của tôi đó.
Tay phải. Thật không thể chấp nhận được.
Xin lỗi! Chất lỏng làm chúng ta mất cân bằng!
-Tôi vẫn còn hơi run một tí. -Oh, tào lao thật.
-Hèh, tôi thấy khá hơn rồi. -Oh, tốt! Thật tuyệt.
Tin tốt lành đấy. Tốt.
Vậy, ông không cần gọi luật sư của ông, hay mấy thứ gì tưng tửng giống như vậy,
bởi vì đâu có sự cố ý nào ở đây, phải không?
Tốt. Oh, nhân tiện xin giới thiệu, tôi là Gina.
Gina Morrison.
Còn ông là?
Số 3 đâu?
Đây là danh sách những cái tên thường được dùng ở hành tinh này.
Tên tôi là...
-Ming Chang. -Ming Chang?
Xin lỗi. Xin lỗi, anh làm tôi tưởng anh tên là Dave cơ, hay cái gì tương tự thế.
Cái gì sẽ xảy ra nếu tôi có tên khác nhỉ.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Tốt thôi, à, Dave,
Tôi cảm thấy rất kinh khủng về tất cả chuyện này, và tôi sẽ đi ăn sáng đây.
Ông có muốn ăn cùng tôi không?
-Àh không, vì tôi phải đi rồi. -Ông chắc chứ?
Ý tôi là, tôi có cái luật dành cho bản thân là khi tôi lái xe đụng ai thì,
tôi thường làm cho họ bữa ăn sáng.
Đang giỡn hen.
Ông từ đâu tới vậy? Ông sống gần đây hả?
Dĩ nhiên rồi. Tôi chỉ là một người bình thường như bất cứ ai đến từ Trái đất,
y như cô vậy thôi.
Chỉ có điều tôi không ra ngoài nhiều.
Yeah, nhìn bộ đồ của ông, tôi đoán chak nó khoảng năm 1978.
Chú ý, nguyên bộ đồ màu trắng không đạt tiêu chuẩn như chúng ta nghĩ đâu.
Ông bị trễ buổi hòa nhạc của Bee Gees hay là sao?
Bee Gees. Barry, Robin và Maurice, Brothers Gibb.
Đoạt 10 giải Grammy và bán hơn 100,000,000 đĩa.
"Oh, cô có thể nói khi tôi đang đi cũng được
Tôi là người đàn ông của phụ nữ, không có thơi gian để nói nhiều
Vẫn còn sống"
Wow. Thật ấn tượng cho 1 tình yêu lớn của Bee Gees.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý gì hết. Ông biết không? Y như có thứ gì trong miệng vậy.
Nghe này, ông có phiền đập mạnh thứ này giúp tôi không?
Chak sẽ tuyệt lắm đấy. Giúp tôi 1 chút thôi.
Tôi quen làm bữa ăn sáng cho Josh, nó thích bánh quế lắm.
Dù sao thì nó cũng đi học rồi.
Tôi không biết, nó không biết bị mấy thằng lôm côm khác đi theo.
Chắc là anh không có con hả?
Ý tôi là hình như anh không thích trẻ con lắm, nhưng...
Dù sao đi nữa, tôi chỉ muốn gần nó thôi,
nhưng ông biết đó, tôi cũng không biết giải quyết sao nữa.
Tôi chỉ là một bà mẹ một mình nuôi con, và tôi cho phép con tôi làm mọi thứ.
Ôi chúa ơi, tôi nói anh nghe hết rồi.
-Mọi thứ đều tốt mà. -Okay, anh ngồi đi
Và tôi sẽ làm xong thứ này.
Anh thích xốt cà chua nấm không vậy?
-Oh, cám ơn. -Không có gì đâu.
Tự làm mình thoải mái thôi mà. Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Đây là chai mới mà.
Oh, đó là con mèo của tôi, tên là Boris. Tôi hy vọng ông không bị dị ứng với nó.
Phải không?
Mèo. Hình của nó đây, thưa ngài.
Boris, mày sao vậy hả?
-Thuyền trưởng. -Gì hả?
Vâng, chồng tôi từng là thuyền trưởng trong lực lượng hải quân.
-Tôi cũng là thuyền trưởng này. -Thật không? Thuyền trưởng của cái gì vậy?
Tôi là thuyền trưởng của 1 bọn gặm nhắm.
-Mà thuyền trưởng của cô đâu rồi? -Frank mất cách đây 4 năm rồi,
giờ chỉ còn tôi và Josh thôi.
Nhiều lúc cũng có xích mích, nhưng chúng tôi vẫn ổn.
Có sức mạnh gì đó với điều này.
Cơ trưởng, quả cầu!
Hình này được chụp ở đâu vậy?
Ở trường josh đấy, hội nghị khoa học. Lúc nào cái này cũng đi theo nó.
Thấy không, nó nghĩ thứ này từ ngoài trái đất.
-Chúng ta phải tìm thằng bé. -Thưa ngài, chúng tôi đang tìm.
729 Đường East 44th.
Tôi thật sự phải đi rồi. Cảm ơn bà về chai nước xốt.
Okay. Ông biết đó, tui định làm món trứng với...
Đó là nhà kho mà.
Xin lỗi vì tôi đã đụng ông.
Một cặp cà chớn nào đó say xỉn, lỡ chuyến phà cuối cùng,
nhét giẻ rách vào cái chai Stoli, rồi bum !
Đột nhiên, buổi sáng của tôi cùng Tracy trong đám cỏ khô bị hủy.
Tôi nghĩ đây là phần sót lại của vụ nổ.
Đừng. Đừng làm vậy, Dooley. Tôi thấy hình như anh khoái mấy thứ này rồi hả.
Tôi thấy có cái gì đó tò mò y như Xfiles trong mắt của cậu.
Đó, đó có thể là thằng bé! trong đám nhóc trái đất đấy.
Đây là cấu trúc gì vậy?
Nó giống như là một nơi linh thiêng dành cho công nghệ.
Đây là thứ tốt nhất mà họ phải mua hả? Mấy cái máy tính mini của họ nhìn cùi mía quá!
Và tạo ra trang web có nghĩa là sẽ có nhiều bạn thân trên mạng hơn.
Ngố, trong khi chờ đợi, coi cái này thử đi.
Tai nghe cực đã với âm thanh surround. nặng 7 ounce, trái và phải quad.
Âm thanh của nó thổi anh bay đi luôn được luôn.
Thấy đã hok?
Y như có cái subwoofers đang ở trong đầu anh vậy áh.
Báo cáo hư hại cho tất cả các bộ phận của tàu, thưa cơ trưởng!
Thưa ngài! Toàn bộ cấu trúc đang suy yếu!
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Cái bảng chỉ dẫn hết sức rõ ràng, "Không được đi."
Và rồi, họ cứ đi và đi!
Nhìn bên ngoài, ở đây, hỗn độn là quy luật hay sao đấy.
Tiến sĩ,
số 2 không sao chứ hả?
Đây thực sự là hành tinh lớn.
Có thể có những chất gây ô nhiễm mà chúng ta chưa từng gặp bao giờ.
Tôi sẽ theo dõi nó.
Sao mày không chụp đi? Nó lâu hơn đó.
Người kem kìa bây!
Người kem đây nè!
-Kem! -Hey, nhìn này, thằng Hề thứ dữ nè bọn bây!
Lại là do bộ đồ!
Ở Nil chúng ta làm gì với bộ đồ y như tuyết tan thế này nhỉ?
-Chúng ta chắc chắn đã bỏ wa thứ gì rồi. -Thưa ngài, tôi bó tay.
Chúng ta chỉ nghiên cứu cẩn thận những gì có thể chặn chúng ta lại, từ trái đất.
Theplane! Theplane!
Khi chúng ta vào trường học của thằng nhóc,
chúng ta không được làm bất cứ chuyện gì thái quá.
Uhm, chúng ta không được mặc mấy cái thứ quái dị nữa
và thay nó bằng bộ đồ mà nó ém chặt cái hông như vầy.
Chào mừng đến Old Navy!
-Có ý kiến gì không bây? -Như là 1 lời chào theo lễ nghi, thưa ngài.
Chào mừng đến Old Navy!
-Chào mừng đến Old Navy! -Chào mừng đến Old Navy!
Chào mừng đến Old Navy!
Chào mừng đến Old Navy!.
Chào mừng đến Old Navy!
Tôi giúp ông tìm kích cỡ nhé?
Tôi thật sự là cùng size với tất cả mọi người.
Tôi chỉ có ý là ông hơi nhỏ con, hoặc là...
Tôi tin là đơn giản anh ta chỉ muốn biết số đo của đồ anh đang mặc thôi.
À vâng, ông có thể giúp tôi đo kích cỡ.
Chào mừng đến Old Navy.
Phi hành đoàn, chuẩn bị cho tình huống bất ngờ.
Nào!
-Bà mịe... -Xin lỗi, thưa ngài! Chuyện này sẽ không xảy ra nữa!
Tôi có thể giúp ông nếu... Còn việc giúp ông mặc cái này thì sao nhỉ.
Rất là..
Vâng, đây là size của tôi. Chào mừng đến Old Navy!
Xin lỗi. Ông có phòng nào không để tui mặc thử mấy bộ đồ này?
Phòng thay đồ ngay sau cái đó.
Chào mừng đến Old Navy.
Thưa ngài, chúng ta đã đến trường.
Hình như không đúng.
One singular sensation Every little step she takes
Tôi xin lỗi.
Nhìn bên ngoài thì chúng đang ở đường West 44th.
One smile and suddenly nobody else will do
Ra khỏi đây ngay. Nhanh lên gấp đôi cho tôi.
-Hey! -Mày lụm được cái này ở đâu vậy hả thằng cùi bắp?
-Của tao mà! -Mày lấy cái này làm gì, chơi mấy trò thiếu não hả?
-Kệ mẹ tao nghe chưa, bây giờ nó là của tao. -Trả lại đây!
Hay sao? Mày kêu má mày ra nữa hả?
Tôi có thể giúp anh không?
Tôi đang tìm phòng học của lớp 5.
Okay, được rồi, anh trễ quá đấy, nhưng ít nhất là anh cũng đã đến đây.
Giống nhà thương điên quá. Phân nửa giáo viên nghỉ vì bệnh cúm hết rồi.
Tôi sẽ... Tôi sẽ phải ném anh cho lũ chó sói.
Không nói gì nữa hết. Tao tẩn mày 1 trận bây giờ àh.
Josh Morrison.
Ông làm gì ở đây thế? Thay thế hả?
Mày sẽ biết nếu có thay đổi, đồ ngu!
Tao không biết ông ta! Má tao lái xe đụng ổng mà!
Tôi là Dave Ming Chang, người thay thế.
Tên gì nhóc?
-Smellmy. -Smellmy what?
Smellmy Buttcrack.
Tôi chắc rằng Buttcracks khác sẽ không chấp nhận hành vi của em.
Nhìn ông không giống 1 giáo viên.
Tôi sẽ đi báo cáo về ông.
-Làm cho con bé đó bốc hơi đi! -Hoãn lệnh đấy.
Tôi thật sự là người hướng dẫn cho các em, tôi sẽ chứng minh ngay bây giờ. Tôn trọng tôi đi.
Chúng ta sẽ dạy bọn nó thứ gì đơn giản thôi, phải không?
Cái con...
Lĩnh vực lý thuyết hợp nhất. Nền tảng quý giá cho sự hiểu biết của toàn vũ trụ.
Bây giờ, các em được giáo dục rồi đó.
-Đi đâu đó nhóc? -Em muốn chuốt viết chì thôi ạh
Đây, để thầy giúp em.
-Nè. -Cám ơn, em nghĩ thế.
Josh Morrison. Đi với tôi.
Ông làm gì ở đây thế? Ông đâu phải là người thay thế, phải không?
Cậu đang giữ thứ gì đó của tôi.
Nó là thiết bị nhỏ có hình cầu, đường kính 2.7 inches.
Làm sao ông biết nó?
Và làm sao nó là của ông được khi nó đến từ vũ trụ?
Ông là người ngoài hành tinh hả?
Chúng ta giao kèo rồi nhé!
Tôi chỉ làm ông rối thôi, keke.
Vui thiệt bây. Quan trọng là ta tìm được nó rồi.
Cậu biết nó ở đâu không?
Để tôi đoán. Nó giống thứ gì đó tuyệt mật hay đại loại như vậy.
Uhm, nó là tuyệt mật hay đại loại như vậy.
Cậu sẽ giúp chúng tôi, ý tôi là giúp tôi, tìm nó chứ?
Nhìn này, tôi không còn giữ nó nữa. Thằng mất dạy kia lấy nó rồi.
Uhm, chúng ta sẽ phải lấy lại.
-Thằng đó đâu? -Nó tên Rich.
Nó và bạn nó thường tới cửa hàng bán thức ăn.
-Dẫn đường đi, tôi theo. -Okay, đi nào.
Mấy tấm hình phiền phức quá.
-Rich không ở đây. -Cậu biết Rich sống ở đâu không?
Không, nhưng đôi khi tôi tình cờ gặp nó ở nhà hàng xóm.
Mọi người nằm xuống sàn mau!
Ngồi yên với đống sổ sách và không ai bị làm hại cả.
Cái hành tinh này tiếp tục bị lộ ra bản chất xấu xa của nó.
Đáng với số fận của nó.
-Tao nói nằm trên sàn, nghe không! -Tao ở trên sàn rồi mà.
Trọng lực ngăn tao trôi nổi trên nó.
Nằm xuống mau!
Mày phạm sai lầm lớn rồi con ạh.
Hey, bỏ quên súng rồi nè con!
Dave, đợi đã!
Đã thiệt! Ý tôi là ông đã ném bọn đó ra khỏi đây.
Tôi đã rất may mắn khi không bị thương.
và khẩu súng. Không người bình thường nào có thể làm điều đó.
Ông có thứ gì giống như là sức mạnh siêu nhân hả?
Cấu có biết cái gì là lịch sự không vậy?
Nếu chúng ta có thể chuyển đề tài nói chuyện.
Cậu có xem cuộc thi thể thao tối qua không?
Ông không hiểu hả? Có chuyện khác. Ông nói chuyện nghe lạ quá.
-Thôi mà, kể tôi nghe đi, bí mật của ông là gì vậy? -Tôi không có bí mật nào hết.
-Oh, yeah? Nhanh lên, ông từ đâu đến? -Tôi ở ngay trong thành phố này.
Chính xác là là ở đâu? Cho tôi địa chỉ đi.
Tượng Nữ Thần Tự Do.
Ông ở ngay tượng Nữ Thần Tự Do hả?
Uhm, nhà Ming Chang đã ở ngay Tượng Nữ Thần Tự Do qua nhiều thế hệ.
Bây giờ, chúng ta hãy tìm quả cầu.
Nghe này, tôi không biết bây giờ Rich ở đâu, nhưng ngày mai là sinh nhật của mẹ tôi.
Chúng tôi sẽ đi hội chợ ngoài đường của mấy người hàng xóm. Ai cũng đi hết áh.
Tôi chắc chắn rằng nó sẽ đến đó.
Này ông, nếu ông muốn ông có thể đi cùng tôi với mẹ tôi.
Thưa ngài, chúng ta không thể đợi tới mai. Nguồn năng lượng của chúng ta đang cạn kiệt.
Thằng nhóc này vô dụng quá. Chúng ta phải tự tìm quả cầu thôi.
Tôi không đồng ý. Không có ai hướng dẫn, chúng ta không thể tìm nó kịp lúc được.
Nhưng trái với mong đợi, Josh khá là có ích cho chúng ta.
Chúng ta sẽ phải theo sát nó.
Ông chơi ghê thiệt đó!
Hình như ông cũng có sức mạnh siêu nhiên để dành chơi điện tử vậy đó.
-Ông có chắc ông không phải là siêu anh hùng không vậy? -Chắc 100%.
Được rùi, thua ông đó. Tui cũng vui khi chơi điện tử với người khác, trừ mẹ tôi ra.
Tiếp xúc với mẹ làm nhóc không vui hả?
Àh, tôi không có than phiền. Bả cũng ráng lắm.
Ba tôi thì vui hơn nhiều.
Ông biết không, ba tôi thật sự là anh hùng giữa đời thường đó.
-Thí dụ như, ông ấy có thể cứu cả triệu người cùng lúc. -Ấn tượng thật đấy.
Yeah, chúng tôi đều nhớ ông ấy. Đặc biệt là mẹ.
Bây giờ thì mẹ lúc nào cũng theo sát và chăm sóc tôi.
-Bà ta lấy hết không khí cậu dùng để thở àh? -Josh, mẹ về rồi đây!
Oh, hey! Ông trở lại đây làm gì thế?
Có vài tên cướp cầm súng định cướp cửa hàng,
rồi chú Dave ngăn bọn chúng cứu tất cả mọi người!
-Chúa ơi! -Gì? Súng nào?
-Mẹ, mẹ ơi. -Con không sao chứ?
Mẹ à, con không sao mà! Đã lắm! Chú Dave làm bọn nó bốc hơi luôn.
Tôi cũng ước tôi làm được như vậy. Nhưng nhìn tôi này.
Tôi là thằng nhóc lớp 5 nhỏ con nhất ở tại New York.
-Cậu không nhỏ đâu. Cậu to vãi chày. -Yeah, đúng đó.
Josh, sức mạnh vĩ đại nhất trong vũ trụ
thường phát sinh từ ngôi sao bé nhất.
Dave? Anh ở lại ăn với chúng tôi nhé?
Thưa ngài, chúng ta ở đây càng lâu, thì nguy cơ bị phát hiện càng lớn.
Vâng, tôi sẽ ở lại.
Tốt.
Nếu ông nghĩ rằng tôi lái xe quá nguy hiểm,
hãy đợi đến lúc ăn món bánh mì thịt do tôi làm.
Bánh mì thịt?
-Cậu tìm cái gì vậy? -Không biết nữa.
Tôi sẽ nói cậu nghe khi tôi tìm ra được nó.
Cậu biết cái gì đó, phải không, Dooley? Chúng ta phải tìm cho cậu trò mới quá.
Stevie, thôi sỉ nhục tôi nghe chưa.
Làm ơn đi.
Oh, tôi hôm này là ngày Arts and Crafts.
Dave, ông không phiền giúp tôi lau cái bàn chứ?
Thôi, đừng lo lắng về chuyện đó. Được rồi. Tôi...
Đây là việc lúc nào tôi cũng phải làm cả.
Tôi cũng hay làm rớt đồ hoài àh. Vì vậy, ông đừng lo về chuyện này.
Đàn ông đến từ sao Hỏa, Đàn bà đến từ sao Kim. "
Yeah, đó là...
Tôi... chị tôi mua nó cho tôi. Tôi chưa bao giờ...
Chị ấy chỉ nghĩ là tôi nên trở lại với hiện tại, và...
Nói với chị của cô rằng không có sự sống trên sao Hỏa đâu! Tin tôi đi.
Được rồi.
Cái bức tranh này. Nó là gì thế?
Chỉ là do tôi cảm nhậm rồi vẽ thôi.
-Cô vẽ cái này à. -Uhm, đúng thế.
Tôi đã vẽ nó và tôi cũng không muốn vẽ bất cứ thứ gì như vậy nữa.
Sao thế?
Mọi thứ đã thay đổi.
Và cô muốn thể hiện cảm xúc gì trên đây vậy?
Bức tranh này làm ông có cảm giác như thế nào?
Cảm giác?
Nó làm tôi thấy mất cân bằng.
Uhm, mất cân bằng.
Gần như vậy đó.
Tôi nhớ lúc tôi vẽ bức tranh này lúc tôi đang yêu.
To lớn, hào hứng và điên cuồng,
chỉ vì yêu thôi.
Làm sao biết được khi cô yêu ai?
Oh,tôi nghĩ là khi ông yêu ai,
ông sẽ không cần hỏi câu đó đâu
Hiểu rồi.
Đến lúc tôi phải đi rồi.
Okay.
Cảm ơn ông lần nữa vì đã ở bên Josh hôm nay và...
Và tôi nghĩ ngày mai sẽ vui lắm đấy. Tôi sẽ rất vui nếu ông đến chơi cùng chúng tôi.
Tôi cũng vậy, thưa cô Gina Morrison.
Okay.
-Ngủ ngon, Dave. -Ngủ ngon, Gina.
Ông không phiền nếu tôi nghỉ ngơi ở đây chứ?
Được thôi.
Giống như là cái cảng rất an toàn. Chúng ta sẽ ở cùng dân cư ở đây.
Mày bị khùng phải không?
Thằng cuối cùng ở đây, nó nói rằng nó đến từ vũ trụ.
Hành tinh nào?
Rồi thêm thằng bị bệnh nữa.
Nè, đây nè. Nó giúp mày ấm hơn đó.
Thấy gì không?
Người đàn ông ấy không có gì cả,
vậy mà ông ấy sẵn sàng chia sẽ sự ấm áp của mình.
Tại sao vậy?
Hình như có thứ gì đó phức tạp hơn chúng ta nghĩ.
-Uhm thì... -Thông tin của tôi chưa đầy đủ,
nhưng tôi đã gi chú những hành vi đặc thù xảy ra xung quanh tàu.
Là như vậy hả?
Tôi nghĩ chúng cần nghỉ ngơi thật thoải mái đó tiến sĩ.
-Chùi ui! -Gì hả?
Làm việc trễ vậy số 3.
Tôi chỉ đang nghiên cứu thêm các yếu tố văn hóa của họ.
Cô tìm được gì rồi?
Tôi đang chú ý một file trong hệ thống dữ liệu của người ngoài hành tinh, thưa ngài.
Mỗi người đàn ông, đàn bà và trẻ con đều buộc phải xem 1 lần 1 năm.
Nó có thể giúp ích cho việc chúng ta hiểu loài người.
Cho tôi xem nào.
Cô không có gì thay đổi từ ngày chúng ta cùng học ở viện.
Tôi còn nhớ những đêm cuối chúng ta học cùng nhau.
Những thức ăn protein giàu dinh dưỡng cô chuẩn bị cho chúng tôi.
Tôi đã không thể tốt nghiệp nếu không có sự giúp đỡ của cô.
Và rồi anh trở thành cơ trưởng giỏi nhất trong thế hệ của chúng ta.
À vâng.
Đây này.
Em muốn gì hả, Mary? Em muốn gì?
Em muốn mặt trăng àh? Hãy nói 1 từ
và anh sẽ ném cọng dây lên kéo nó xuống cho em.
Hey, ý này hay đó chứ. Anh sẽ cho em mặt trăng, Mary àh.
Em sẽ lấy nó.
Lấy dây cột mắt trăng àh?
-Làm sao mà được! -Chắc chắn như vậy.
-Ngủ ngon, cơ trưởng. -Cô cũng ngủ ngon nhé số 3.
Thưa ngài, tôi phải nói điều này những sinh vật trái đất làm tôi rất ngạc nhiên.
Một nơi hết sức rối rắm. Nó làm đâu tôi quay mòng mòng.
Tôi nghĩ là chúng nên tạm dừng lại.
Tôi muốn gửi thông tin này cho mỗi khu vực và mỗi công ty giám sát
và mỗi bệnh viện cho đến khi chúng ta xác định được gã này là ai.
Không thể tin được. Ngạc nhiên đấy.
Ngạc nhiên là ở chỗ 2 thằng ngố bọn anh có thể vượt qua bài kiểm tra để làm cảnh sát.
-Thấy chưa? tôi đã nói với anh ta rồi, Sarge. -Khoan đã.
Thực sự là có thứ gì đó hay ai đó đã đáp xuống đây.
Bây giờ, chúng ta có thể tìm ra một phát hiện khoa học vĩ đại nhất mọi thời đại.
Tôi không muốn nghe bất cứ từ nào về E.T., Bigfoot hoặc Tooth Fairy,
trừ khi bọn nó chôm xe của một bà già nào đó.
-Hiểu chưa? -Rõ, thưa ngài.
-Ném tốt lắm, Sarge. -Im đi!
-Dooley. Cậu đang làm gì vậy? -Bấy cứ giá nào, tớ cũng sẽ gửi cái này đi Knox à.
Chỉ là 1 thằng ngu nào đó đập mặt hết ga vào chỗ dơ ấy thôi mà.
Sai rồi. Đó là người ngoài hành tinh,
và hắn đập mặt vào chỗ dơ ấy, tớ sẽ tìm ra hắn.
Năng lượng dự trữ còn 20%, thưa ngài. Nó chỉ có thể cung cấp cho chúng ta trong 12 tiếng nữa.
Được rồi, hãy cân nhắc từng phút. Phi hành đoàn, hãy nhớ kỹ nhiệm vụ của chúng ta.
Chúng ta phải tìm thằng nhóc với quả cầu. Không được xao nhãng.
Thật không thể chấp nhận được!
Và đây, thưa quý ông quý bà.
Những người anh hùng này sẽ bắt đầu ăn mấy cái xúc xích,
nhưng EarlandHomer đang ở ngay sau họ. Nhìn họ ăn này! Nhìn họ ăn này!
-Dave, cố lên, ăn đi! -Dave, nhét nó vào mồm anh ấy!
-Đang làm gì thế hả? Ăn đi chứ! -Bỏ 1 cái vào mồm anh cũng được!
-Nhét nó vào đi, cố lên! -Dave! Dave, ăn đi!
Đáng lẽ con không nên đăng ký cho chú ây tham gia vụ này.
-Đang làm vì vậy, Dave? Ăn đi! -Ăn đi, Dave! Nhét nó vào mồm anh đi!
Yeah, đúng rồi! Yeah! Yeah!
Ngẩn đầu cao hơn 1 tí chak không hay tí nào!
Hey! Có thằnng nào ăn được món này với nước sốt cay không vậy?
Nhìn anh ta ăn kìa!
Nhà vô địch của chúng ta! 85 cái xúc xích hảo hạng đã được ăn hết!
Yeah!
Yeah, hay lắm! Yeah!
Làm hay lắm, cơ trưởng.
Dave, không thể tin được! Anh lại vô địch được!
và đây là giải thưởng.
Chúng ta bị tấn công!
Là sinh vật từ Thanos 7! Chuẩn bị chiến đấu!
Mày quậy bọn tao lần trước rồi nhé, thằng khốn!
Hình như nó là vật vô tri vô giác.
Ngưng lại!
Chúng ta sẽ làm gì với thứ lắm lông này nhỉ?
Hay đưa nó cho cô ta, thưa cơ trưởng.
Cô ta là phụ nữ mà. Đưa nó cho cô ta đi.
Ngố nhỉ.
Anh dở hơi thiệt đó.
Cho tôi hả? Cám ơn, Dave. Thật là...
Thật là ngọt ngào quá.
Báo động đỏ, cơ trưởng! Báo động đỏ!
Chúng ta cần có nhiều chỗ hơn để giải quyết mấy thứ này!
Xin lỗi.
Tôi hơi đau bụng tí.
Được rồi.
Kinh quá!
Xin lỗi! Xin lỗi anh, hình như ta gặp nhau ngày hôm qua thì phải.
-Mark Rhodes. -Mark Rhodes?
-Đúng rồi. Lại tay trái. -Yeah.
-Anh đi tới đây một mình hả? -À, không.
Tôi đi cùng Josh và Gina.
Chúng tôi la hét thiệt là đã nguyên buổi tối nay.
Nghe nè, tôi và anh cần nói chuyện thẳng thắn với nhau,
tôi không xen vào chuyện của anh.
nhưng nếu anh có ý định nghiêm túc với Gina, điều đó thật tuyệt,
bởi vì cô ấy xứng đáng có được một người đàn ông tốt trong cuộc đời,
nhưng nếu tôi thấy anh lợi dụng cô ấy,
và anh dùng Josh để làm điều này,
thì anh và tôi sẽ có chuyện để giải quyết đấy.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Vâng, luôn luôn lắng nghe, luôn luôn thấu hiểu, Mark Rhodes à.
Có ai hiểu anh chàng này đang nói cái gì không?
Anh ta đang cố làm gì đó nếu anh trở thành bồ của Gina ấy.
Thật là ngớ ngẩn!
Tôi muốn trở thành bồ của Gina à? Cô ta to bằng cái tòa nhà í.
Những sinh vật tiền sử và những suy đoán ngớ ngẩn của bọn chúng!
Đợi đã! Cái gì vậy?
-Mày muốn gì hả, thằng lùn? -Rich, mày trả cho tao cục đá đó đi.
Oh, vậy hả? Sao tao phải trả mày?
Bởi vì nó thật sự rất quan trọng với tao và chú Dave.
Nó là thằng cà chớn chúng ta đang tìm!
Rich, Rich, mày phải cục đá đó trả cho tao !
Nhóc, hình như mày muốn tao bụp mày hả!
Ê, Bốc Mùi, lại gặp nhau nữa rồi.
Chú Dave.
Dừng lại đi! Ông làm tôi chóng mặt quá!
Dừng lại đi! Làm ơn thả tôi xuống!
Bốc mùi, nhóc đang khóc vì buồn đó hả
hay là quần áo lót của nhóc trong đó chật quá nên nó cắt ruột nhóc hả?
Tui méc má tui cho coi.
Má ơi ! Má !
Chú Dave, Thật không thể tin được! Điểm 10 cho chất lượng!
Không tính theo thang điểm 10, vậy ông từ đâu tới vậy?
-Không nhưng có lẽ là nên xài theo thang điểm đó. -Hai chú cháu đây rồi!
Hai người lại gây ra chuyện gì vậy?
Không có gì hết mẹ ơi. Chú Dave đang tập cơ tay thôi àh!
-Đi nào, Dave. -Cố lên chú, Dave! Cố lên!
-Anh phải ném trúng 3 cái. Cố lên nào. -Cố lên! Cố lên nào!
Cố lên, chú Dave! Cố lên!
Thưa ngài, chúng ta đã lấy được quả cầu. Chơi cái này thật sự không còn cần thiết nữa.
Đến lúc quăn quả cầu xuống Đại Dương và chúng ta trở về nhà.
Anh hoàn toàn đúng, số 2 à,
nhưng tôi nghĩ là tôi có thể làm điều này.
Chú ấy nhìn nghiêm túc quá.
Nhìn hay lắm, tốt lắm chú ạ. Cố lên, chú có thể làm được mà!
Chú ấy sẽ làm được mà!
Ném nào!
Được rồi, không sao cả...
Thất bại chà bá luôn! Sao cổ tay không có tí lực nào vậy?
Tôi đang ở trong phòng tắm.
Theo lện của tôi.
-Cố lên, chú ném trúng mà. -2 trái nữa. Cố lên nào.
Cố lên. Cố lên.
Bắn!
Bóng dội ngược kìa!
Báo cáo thiết bị!
Tất cả các bộ cảm biến đều hỏng bà khiêng mặt trời đã được triển khai sau va chạm.
Thưa ngày, chúng ta mất điện hoàn toàn.
Mặt trời đang chiếu thẳng vào mặt tôi này!
Vẫn không có mạch. Đưa tôi cái đó, bắt đầu nào.
-Ôi chúa ơi. Đừng nhìn con ạh. -Rõ!
Cố lên nào. Tăng lên.
Được rồi!
Năng lượng đã được phục hồi.
Ôi, cám ơn chúa! Chúa ơi, anh ấy không sao chứ??
Chúng tôi sẽ theo dõi thêm, chắc không sao đâu.
Chú ấy ổng rồi. Ổn rồi.
Ông thấy thế nào rồi? Trước tiên, tôi phải kiểm tra tổng quát,
nhưng tôi phải xét lại lần 2, họ lấy hết đồng hồ, chìa khóa và tiền xu của ông chưa?
-Rồi. -Tốt.
'Bởi vì mọi người luôn quên 1 điều chữ M trong MRI là viết tắt của chữ "từ tính".
Sẽ nhanh thôi.
Tôi đoán là tôi vẫn còn vài đồng xu.
Tôi xin lỗi đã phá hỏng ngày sinh nhật của cô.
Cám ơn đã để con mèo ra khỏi túi.
-Mèo? Mèo nào vậy? -Không sao đâu,
bởi vì tôi thật sự cũng không thích ăn mừng tí nào.
Có lẽ, cô nên xem xét lại và tôi sẽ mời cô đi ăn tối nhé.
Yeah.
Thưa ngài, với tất cả sự kính trọng, ngài mất trí rồi ạ?
Họ đã giúp chúng ta. Ít nhất chúng ta phải làm điều này để giúp họ.
Anh trở thành 1 thằng ngốc rồi!
Đối xử với những kẻ khổng lồ ngu ngốc này như họ đồng đẳng với chúng ta vậy.
Anh đang nhạo báng phần còn lại của nhiệm vụ này đấy!
Anh hãy cút khỏi mắt tôi, ngay bây giờ!
Dave?
Dave? Xin chào?
-Tôi ở đây. -Hey, anh đi đâu vậy?
Tôi ở đây mà.
Nhiều lúc tôi tò mò, có cái gì diễn ra trong đầu của anh vậy.
Àh, tôi chỉ đang cân nhắc nên dẫn cô tới nơi nào vui nhất
để ăn mừng sinh nhật của cô thôi.
Josh, con có ý kiến gì không? Có lẽ là nơi nào đó của người Cuba hen?
Cháu biết có một nhà hàng có nhảy Salsa tuyệt lắm.
Được thôi, đi chơi nào.
Mọi người! Chuẩn bị đi dự tiệc thôi!
Đây, 3 cái mojitos, và 1 ly virgin.
-Cám ơn. -Rất hân hạnh được phục vụ.
-Cám ơn. -Của anh đây. Vui vẻ nhé!
-Zô nhá. -Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Cám ơn con.
Cẩn thận nghen con. Thứ rượu này làm bốc con lên luôn đấy.
Điều này thật sự không thể chấp nhận được!
Từ từ thôi, anh chàng cao bồi.
Cái này là tuyệt nhất!
Nick Cougar46 mới add tôi vào list.
-Yeah! -Yeah!
Anh ta mới ra khỏi đây khoảng 1 giờ cùng một phụ nữ khá đẹp và 1 thằng nhóc.
-Thật sao? Khá đẹp hả? Nhìn chảy máu cam hông? -Làm ơn, làm ơn đi.
-Ông có chắc là anh ta không? -Một trăm phần trăm.
Tôi nghe nói là họ đến chỗ nhảy Salsa của người Cub.
Mấy bạn nên thử cái này đi.
Giống như du lịch vũ trụ trong đầu của bạn vậy đó.
Tôi đang có những cảm xúc rất lạ kể từ khi chúng ta đặt chân đến hành tinh này.
-Hình như anh cũng vậy? -Hoàn toàn không.
Còn bây giờ, cô cứ hỏi tôi như thế, thì tôi phải thiết lập lại hế thống vũ khí của chúng ta đấy.
Chờ một lát.
Chính xác là anh đang thiết lập lại loại vũ khí nào thế?
Được rồi, ta nói chuyện một chút nào.
Hình như tôi có cảm giác là tôi vừa bị bắt thì phải.
Con biết không, con chưa đủ lớn
để nhảy với mẹ đâu.
Xin lỗi, tôi phải vào toilet một tí.
Josh.
Chú sẽ phải trở về nhà.
Có chuyện gì với cháu vậy hả?
Khi chú trở về nhà, mọi thứ sẽ quay lại đúng quỹ đạo của nó.
Cháu không như những thằng nhóc khác.
Cháu không thể chiến đấu cho bản thân.
Ba cháu là một anh hùng.
Còn cháu thì sao chứ?
Hoàn toàn khác biệt.
Josh, nghe chú này.
Bọn chú đã không thể tìm ra quả cầu nếu không có cháu giúp đỡ.
Không ai chịu giúp bọn chú cả, ngoại trừ cháu.
Bởi vì cháu rất khác biệt.
Chú thật sự rất may mắn khi có người bạn như cháu.
-Chú chỉ an ủi cháu thôi. -Không phải đâu.
Cháu giúp bọn chú rất nhiều. Tất cả đều mang nợ cháu.
Thật vậy sao?
Uhm, nhờ cháu, bọn chú đã được cứu.
Cô ta nghĩ cô ta rất sexy, nhưng không hề. Nhìn cái mông của cô ta chưa?
-Chà bế như mặt trăng của chúng ta. -Cô tệ quá đi.
Xấu xa và lộng lẫy!
Một ly nữa nè. Hôm nay, mẹ được tự do mà.
Tôi yêu bài hát này.
Cơ trưởng cần gì không ạh?
Uhm, có lẽ tôi cần một vài vấn đề liên quan với âm nhạc để...
Dave, anh nhảy với tôi mật bản chứ?
Đi nào!
Sẽ vui lắm đấy.
Ok, được rồi, tôi rất thích khi được nhảy với cô.
Anh sẽ thích nó thôi!
Nèm dễ lắm. Hãy để am nhạc dẫn dắt anh.
Tất cả cánh tay, ở vị trí chuẩn bị, tuân theo lệnh của tôi thật chính xác vào.
-Cơ trưởng, tôi muốn nói vài điều. -Từ từ đã.
Cái vài mối nguy hiểm về tình cảm ở hành tinh này mà ta không biết trước được.
Chúng ta đang gặp tình trạng hỗn loạn.
Không phải lúc này. Tôi đang cố gắng để âm nhạc dẫn dắt tôi mà!
Mọi người, mọi người tập trung lại nào!
Tập trung lại hết coi!
Chính xác nha!
Chân phải! Chân trái!
Ok, làm theo chỉ dẫn của tôi này.
Chúng ta nên cố gắng hoàn thành nhiệm vụ, cố gắng cứu lấy hành tinh của chúng ta,
chứ không không phải làm trò ngớ ngẩn với bọn ngố này, rồi cố gắng thổi cái kèn trumpet như con vịt!
Cơ trưởng đã trở thành trò hề.
Thưa ngài, hinh như việc này đã đi quá giới hạn. Cơ trưởng vẫn còn xứng đáng với sự tôn trọng của chúng ta.
Lắc hông như vầy nè! Nhiều hơn nữa! Lắc đi!
Uhm đúng rồi đó, lắc hơn nữa! Nhìn này, tôi đang nhảy!
Thôi được rồi, tôi gia nhập.
Ngừng việc nhảy nhót ngay bây giờ
Đây, đây này. Tay ở đây. Được chứ?
Tôi cần lắc nhiều hơn trong cái chỗ đầy mông đít này!
Thưa cơ trưởng, tôi có thể?
Anh nghĩ, anh có thể làm tốt hơn hả?
Không có gì hết, thưa ngài, nhưng vụ này hông có gì khó hết.
Thay người.
Được rồi, tất cả mọi người, nghe này!
Chúng ta sẽ nhảy những bước cơ bản,
bước chân trái về phía trước rồi đưa chân phải về phía sau.
Đừng nhảy lên, thậm chí đừng bao giờ nghĩ đến nó.
Chúng ta sắp sửa tung cả quần áo vào mặt cô ta đấy.
Hạ xuống.
Mọi người, đây là salsa. Sung lên coi nào!
Theo tôi!
Tôi biết là anh sẽ nhảy giỏi hơn tôi mà.
Đi nào, theo tôi nào.
Tôi sẽ chỉ cho cô làm sao để nhảy được điệu bị cấm.
Hôm nay là sinh nhật của tôi đấy!
Và ấn cô ta xuống, y như nhúng cái bánh vào ly sữa.
I feel good. I feel loose.
Tôi cảm thấy vui. Tôi thấy mất kiểm soát. Vui quá xá cà xa.
Hey!
Đừng yên!
-Mọi người, ngồi yên đó. -Giơ tay lên, giơ lên!
Có nên sẵn sàng vũ khí hạng nặng không?
Không.
Có quá nhiều người vô tôi ở đây.
Nhẹ nhàng thôi, không có gì cả.
-Làm ơn lùi lại. -Dave?
Chào mừng đã đến trái đất.
Chào mừng anh bạn.
Chúng tôi không muốn làm anh đau.
Chúng tôi là bạn của anh.
Tất cả những gì chúng tôi muốn biết là tại sao anh lại đến hành tinh của chúng tôi.
Ôi chúa ơi.
Bình tĩnh. Họ không thể làm bất cứ điều gì đâu.
Mục đích của anh là gì?
Anh làm gì ở đây?
-Điều bí ẩn là anh muốn gì thì đúng hơn. -Được rồi nha.
Tôi đang cố làm điều này, còn anh, nếu không giúp được tôi thì im đi.
Chào anh!
Số 2, anh làm cái gì vậy?
-Anh thể làm vậy, số 2. -Xin lỗi?
Chúng tôi đang làm theo luật của tôi, thưa cựu cơ trưởng!
Bắt hắn !
-Anh không có quyền làm vậy, số 2! -Có thể, và sẽ làm.
-Điều này là do anh tự chịu lấy. -Chúng ta phải làm gì bây giờ hả?
Anh làm như anh đã thề và bảo vệ tôi, cơ trưởng mới. Nghe rõ chưa, số 4?
Đứng yên đó. Tôi không muốn làm ai bị thương cả.
Anh sẽ không thể làm được gì đâu, số 2. Những người còn lại trong phi hành đoàn sẽ không bao giờ ủng hộ anh!
Oh, có chứ. Bởi vì họ có nhiệm vụ cần phải hoàn thành.
Số 3, cô ủng hộ việc này ư?
Tôi thấy không còn cách nào khác.
Bởi vì còn có cách nào nữa đâu.
Uầy, ai bật micrô lên vậy hả?
Tắt nó đi!
Dooley, chúng ta ra ngoài nói chuyện được không? Một lát thôi.
ANh sẽ hối hận vì điều này. Có thứ gì đó đã làm thức tỉnh tất cả chúng ta.
Thứ gì đó mà anh không bao giờ có thể ngăn cản được.
Nhìn những gì tôi vừa làm nè. Nhốt hắn vào phòng!
Phi hành đoàn chú ý! Kể từ lúc này,
những hành động không vì lợi ích của hành tinh Nil sẽ không được tồn tại.
Nếu có, thì sẽ bị trừng phạt.
hết sức nghiêm khắc.
Một kỷ nguyên mới đã bắt đầu, vơi tôi là lãnh đạo của các bạn.
Anh biết đó, chúng tôi mới gặp anh ta cách đây vài ngày,
-nhưng tôi nói là 5 lần. -Hey.
-Hey! -Mẹ con em không sao chứ?
Uhm, đêm thật sự quá dài.
-Họ cần em làm gì với anh ta vậy? -Em cũng không biết nữa.
Chú ấy không làm gì sai cả.
Đừng lên và chuẩn bị vũ khí hạng nặng!
Thưa ngài?
Tôi ra lệnh cho anh.
Dạ, vâng.
-Anh không nghe tôi nói gì à? -Dạ, có nghe ông nội.
Nhìn nè, chúng ta có 1 thằng cà tửng ở New York đang ngồi đây. Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ý anh muốn gì? Để anh ta đi àh?
Uhm, tôi nghĩ chúng ta nên thả anh ta ra! Đó chính xác là điểu tôi muốn nói!
Đây là điều buồn cười nhất tôi từng nghe đấy!
Hey!
Kích hoạt khiêng chống nhiệt.
-Đứng yên! -Coi chừng!
Tên này điên rồi! Hắn sẽ giết mọi người mất!
Tôi thoát ra ngoài đây! Cái con đ...
Bảo vệ cho tôi!
Cô và thằng nhóc,
mấy người làm tôi tốn thời gian quá nhiều với mới cảm xúc lộn xộn của mấy người.
Chú Dave?
Sự ẻo lả của loài người vô học toàn gây ra rắc rối!
Còn 1 điều nữa, thứ mà cad1 người gọi là nghệ thuật
chỉ toàn là khoe khoang và tự cao tự đại.
Tôi có thể làm điều này cả ngày không biết chán
Đứng yên!
Số 3, tìm cho tôi con đường nhanh nhất đến nơi chúng ta đã đáp xuống.
Số 3, tôi...
Bảo vệ đâu!
Số 12! Anh cũng đỏm dáng quá ha?
Cô cũng thấy vậy hả?
Không.
Uhm.
-Cảm ơn cô, số 3. -Tôi làm điều này không phải để giúp anh.
Tôi muốn dừng tên mất trí kia lại!
-Mà tôi đã làm gì để tổn thương cô vậy nhỉ? -Thật sự là anh quên hết rồi hả!
Nghe này. Nếu tôi có làm bất cứ điều gì tổn thương cô, thì tôi xin lỗi,
nhưng chúng ta phải trở lại phòng máy ngay bây giờ
-và dừng con tàu lại! -Được rồi, đi nào.
Ở Nil, cô gặp vấn đề gì vậy?
Con không sao chứ, Josh?
Con không sao, nhưng có điều gì đó không ổn. Đó không phải là chú Dave!
Mẹ phải tin con. Chúng ta cần đi theo chú ấy.
Không, Josh, chúng ta sẽ không làm điều đó.
-Con biết mẹ muốn bảo vệ con. -Dĩ nhiên.
nhưng chú Dave là bạn con, ngay bây giờ, con cần phải bảo vệ chú ấy.
-Josh. -Nếu chúng ta không giúp chú ấy,
thì điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra. Con biết mà!
Tôi chỉ muốn tôi và cô trò chuyện với nhau để làm rõ vấn đề giữa chúng ta.
-Không. Anh sẽ làm mọi thứ tệ hơn đó. -Cố biết không...
Số 3, hình như là không tốn thời gian lắm để cô phản bội tôi nhỉ.
Đây không phải là câu trả lời, số 2!
Anh không đủ phẩm chất của người Nil để hoàn thành nhiệm vụ của mình,
-nên tôi không có sự lựa chọn nào khác. -Nghe cái lý do này.
Chúng ta nghĩ rằng Trái đất không đáng để gìn giữ. Nhưng chúng ta đã sai.
Có nhiều thứ, chúng ta học được từ nơi này.
-Anh không được phép làm tổn thương những người này! -Chúng ta phải làm!
Và kể từ khi hai người dường như yêu quý những con mãnh thú khổng lổ này quá nhiều,
và thấy vui khi sống cùng họ.
Thì tôi thấy khó chịu lắm rồi.
-Theo tôi! -Không, theo tôi!
Số 3, tôi xin lỗi vì đã để cô bị như vầy.
Cũng không bằng phân nữa những gì tôi đã xin lỗi anh!
Làm ơn đi, chúng ta còn nguyên chặng đường về nhà để cãi mà.
-Hình như, đây không phải là chỗ tốt, thưa ngài. -Tại sao không?
Ôi mẹ ơi!
Số 3!
-Số 3, tôi đến đây, Ở yên đó nhé. -Lời khuyên tốt lắm, cơ trưởng.
Bởi vì tôi không thể di chuyển được!
-Cô không sao chứ, số 3? -Làm ơn đi, anh đâu có thèm quan tâm tới tôi.
Anh chỉ lo cho Gina thôi, cô bạn gái bự, mập của anh!
Cô nghĩ cô ta mập àh?
Nếu cô ta mặc đồ kích cỡ kinh hoàng,
thì đúng là vậy!
Gần như là tôi đã phải chạy trốn nếu anh không bảo tôi là phải đứng yên đấy!
Tôi hoàn toàn không có ý nghĩa gì với anh mà!
Vô nghĩa? Hoàn toàn ngược lại. Khin tôi nhìn cô, những gì tôi thấy là
con tàu!
Tôi yêu New York. Đi nào!
Tin tôi đi, số 3. Nhảy nào!
Được rồi đó!
Thấy chứ? Y như tôi đã dự tính!
Nhìn này, nếu chúng ta nhảy ra khỏi đây ngay lúc này,
chúng ta sẽ được đẩy tới ngay con tàu.
Đếm tới ba nhé.
Một, hai, ba!
Số 3.
Tôi đã yêu cầu cô được tham gia vào nhiệm vụ này
bởi vì cô rất tốt, thông minh và xinh đẹp,
hơn bất cứ ai tôi từng gặp trên đời này.
và nếu không có cô,
tôi sẽ chẳng là gì cả.
Tại sao không bao giờ anh chịu nói với tôi điều này?
Bởi vì máu người Nil trong tôi quá nhiều nên tôi không nói được.
Lẽ ra tôi phải trói mặt trăng và lôi nó xuống cho cô lâu rồi.
Nhưng bây giờ, đến lúc giành lại con tàu rồi.
Chúng ta không thể leo lên tới đó từ chỗ này được. Cho tôi nhiều năng lượng hơn vào đôi chân!
Tôi nói ông rồi. Năng lượng của chúng ta gần như cạn kiệt rồi.
Phi hành đoàn, chuẩn bị thuê taxi!
Taxi!
Cái gì? Người ngoài hành tinh không được gọi taxi ở thành phố này hả?
Hey, các đảng! Xe taxi của tao mà! Mày làm cái con khỉ gì vậy?
Liberty lsland Ferry. Chạy nhanh lên không thì toi mạng với tao.
Vâng, mọi cảnh sát trong thành phố, và cả liên bang nữa.
Biết rồi, biết rõ lắm! Tôi biết là vũ trụ này còn có thứ khác, ngoài chúng ta ra.
-Nghe này, tôi không bị thuyết phục nếu anh nói anh ta là người ngoài hành tinh đâu. -Oh, không à?
-Rùi sao? -Sao cái gì? Ông gọi ai thế?
-Lực lượng bảo vệ ở Homeland. -Đừng làm thế.
Họ sẽ làm căng đó! Thậm chí chúng ta còn không biết tại sao anh ta đến đây nữa mà.
Đây thật sự không phải là nhiệm vụ hòa bình!
Lấy cái môi dày cui của anh ra khỏi tôi ngay!
và khi mày đang đứng đây nói tào lao,
thì thằng kia chuẩn bị làm khô nước hành tinh mắc dịch của tụi bây đó!
Tôi cần vài người từ lực lượng bỏa vệ ở Homeland.
Tôi không thể gọi nhiều hơn được nữa.
-Anh ở cùng Dave àh? -Không.
Không, tao thoát ra từ cái ống thông gió.
mà đúng là tao ở cùng Dave, mịe nó!
-Tôi cần... Hey, anh có lời khuyên gì không? -Không có.
Tôi cần sự hỗ trợ từ các anh nhưng tôi lại không có được điều đó.
-Anh có biết anh ta đi đâu rồi không? -Biết chứ.
Và tôi cần quá giang tí.
-Được rồi. -Mà anh đợi cái gì vậy?
Được rồi.
Này, đợi, đợi đã.
Đừng có lắc chứ.
Xin lỗi, thành thật xin lỗi.
Đừng có thổi tao! Tao chưa thân mày tới mức mày thổi trym tao được đâu!
Từ từ thôi. Đợi, đợi đã. Tao nói từ từ mà!
Sao tối hù vậy. tao vào trong được rồi.
Làm ơn nhanh lên. Dooley, anh đi đâu thế?
Này, Sarge, ông dính lọ ngay đâu nè.
Câm mõm đi!
-Em bị phạt bao nhiêu lần rồi? -Em chưa bao giờ bị bắt vì tội chạy quá tốc độ
ở New York.
và năm nay.
Nil muôn năm.
Xin lỗi, Trái đất. Đôi khi, số 2 lại làm nên chuyện!
Cơ trưởng! Tạ ơn chúa, anh đã trở lại.
Số 2 trở thành thằng cà tửng mất trí thật rồi.
Đừng lo, anh bạn. Tôi đã trở lại, và tôi sẽ giải quyết vụ này.
Chào mừng ông đã trở lại, cơ trưởng.
Tay phải!
-Cái quỷ gì vậy hả? -Ai đó đã can thiệp vào hệ thống!
Chỉ có cơ trưởng mới có mật mã để...
Cơ trưởng!
Anh đang ngồi trên ghế của tôi đấy!
Bảo vệ đâu!
-Hạ vũ khí xuống đi. -Bắt lấy hắn!
Bảo vệ, tôi bảo bắt lấy hắn! Các người đã thấy hắn ta ngu ngốc đến thế nào rồi mà!
Tất cả chúng ta đều biết tôi là người duy nhất có đủ khả năng đưa chúng ta trở về nhà.
Đây là điều mày người muốn hả? Sự hỗn loạn này nè?
Chúng tôi chọn cơ trưởng của chúng tôi.
Đá của hành tinh này. Vậy hen.
Cút ra khỏi ghế của tôi.
Cơ trưởng, quả cầu đã ở dưới nước.
Quá trình hút đang ngày càng mạnh hơn.
Tay phải, thu hồi quả cầu lại.
Cơ trưởng, việc chiến đấu đã làm năng lượng của chúng ta còn dưới 1%.
Tôi có thể tái tạo lại năng lượng, nhưng sẽ không đủ để chúng ta bay lên.
Cơ trưởng, ông có sự lựa chọn rồi đó.
Cứu hành tinh này hoặc cứu bản thân ông.
Tôi chọn hành tinh này.
Vậy còn phi hành đoàn yêu quý của ông thì sao?
Ông sẵn sàng ép buộc họ theo số phận ông định đoạt àh?
Kẹt lại ở thế giờ của loài vật khổng lồ này àh?
Tôi tin tôi làm đúng,
nhưng tôi không thể quyết định thay các bạn.
Tôi muốn nói là chúng ta sẽ cứu trái đất.
và cả mặt trăng.
Cuộc đời của tôi bắt đầu ở hành tinh này.
Tôi không còn cảm thấy tôi là số 3 của ngày nào.
Tôi là Dave Ming Chang.
Tôi có 443 bạn mới trên MySpace
và tuần tới, tôi có hẹn với một phụ nữa tên là Sheila Moskowitz.
Tôi là Dave Ming Chang.
-Tôi là Dave Ming Chang. -Tôi là Dave Ming Chang.
Tôi là Johnny Dazzles, và tôi rất nổi tiếng!
Cái gì? Không phải là tất cả mọi người đều muốn làm Dave Ming Chang sao.
Các người điên hết rồi!
Bắt hắn ta và nhét hắn
vào mông tôi.
Kỹ sư, chuyển toàn bộ năng lượng vào tay phải.
-Đúng rồi đó, tay phải ! -Yes!
Chú Dave! Chú không sao chứ?
Dave! Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng tôi giúp anh được không?
Cám ơn, nhưng đã quá trễ rồi.
Chúng tôi đã mất hết năng lượng.
Chúng tôi sẽ không thể quay về. Hết thật rồi.
Đặt tay ra sau đầu! Hiểu chứ? Và tránh xa cái thứ đó ra!
-Không! -Hey! Để chúng tôi giải quyết vụ này, được không nhóc?
Anh không cần dùng súng, được chứ? Đừng làm anh ta bị thương!
Chúng tôi không làm ai bị thương cả.
-Chúng tôi chỉ nói chuyện thôi. -Dooley, đủ rồi đó!
Các bạn đã thấy anh ta có thể làm gì rồi đó. Đặt tay ra sau đầu!
Thưa cơ trưởng, không có khiêng bảo vệ và năng lượng,
thì vũ khí của hắn ta sẽ gây ra hư hại nghiêm trọng cho con tàu.
Chúng ta sẽ chịu tất cả thiệt hại.
Chú ấy không thể di chuyển! Chú ấy hết năng lượng rồi!
-Đặt tay ra sau đầu! -Anh ấy không thể nhúc nhích mà!
-Josh! -Thằng nhóc!
Josh!
Chúng ta có năng lượng rồi. Chúng ta sẽ được cứu.
Hoan hô Josh, cháu đúng là anh hùng!
Ngồi yên tại đó!
Nếu mày định nhát tao, không ăn thua gì đâu con.
Được rồi, mày làm tao hơi sợ đó. Thấy gì không?
-Thấy chứ. -Có phải là người không nhỉ?
-Đúng rồi. -Giống người tí hon quá?
-Giống người tí hon thiệt mậy. -Ở trên cái lưỡi của hắn ảh?
Chứ anh muốn tôi nói cái gì?
-Xin chào. -Anh thấy chứ, phải không?
-Có người tí hon ở trong đó? -Anh ta đang nói kìa.
-Uhm. -Chú Dave.
Tôi xin lỗi tất cả mọi người.
Đó là do người khác trong tàu anh ta đã dùng vũ lực để nắm quyền điều khiển nó,
là anh ta, chứ không phải tôi, chính anh ta đã nói ra những lời không hay.
Mày bỏ thứ đó xuống được chứ? Được không?
Anh chàng này chắc cao có 1 inch. Anh trông vô hại mà. Phải không?
Josh, bạn tôi. Hôm hay, cháu đã cứu được cả 2 thế giới.
và cháu đã dạy cho chú biết thế nào là tình bạn và sự dũng cảm.
ba cháu chắc hẳn sẽ rất tự hào về con của ông ấy.
Hứa với chú, cháu phải luôn luôn tự hào về điều đó.
-Cháu hứa. -Điểm 10 cho chất lượng.
Có lẽ, đây không phải là ý hay cho lắm.
-Gina. -Ơ, chào.
Anh, anh thật sự nhỏ thật đấy.
và lẽ ra tôi nến biết rằng anh là người ngoài hành tinh,
bởi vì không một người đàn ông thực thụ nào lại nhảy giỏi đến thế.
Tôi nghĩ, cuối cùng tôi đã hiểu những bức tranh của cô làm tôi cảm thấy thế nào.
Tôi đã yêu.
-Được rồi, em nghĩ là cô ấy không mập đến vậy. -Anh nói em rồi mà.
Hey! Ê, thằng kia! Đừng quên tao chứ!
Tao không muốn ở đây tí nào!
mày làm nhũng não tao đấu!
-Mày làm nó tan tành bây giờ! Dừng lại coi! -Tôi xin lỗi, thành thật sin lỗi.
Được rồi, chậm thôi. tao không muốn mày làm mết vẻ sexy của tao.
Okay. Nhẹ thôi. Được rồi, được rồi, được rồi.
Ok.
Hey! Nhìn đẹp đôi thiệt nha.
Đến lúc chúng ta phải trở về nhà rồi.
-Cháu sẽ nhớ chú lắm, chú Dave. -Chú cũng thế.
Nhớ điều này nhé, chú sẽ không bao giờ xa cháu,
người bạn nhỏ tốt bụng.
Làm ơn tránh ra một tí.
Cái gì vậy? Không!
Dave!
-FBI đây! -Tránh đường!
Tránh ra, tránh ra mau!
-Không! -Hey, cái gì đang xảy ra vậy?
Mẹ, nhìn kìa!
Chú ấy không sao rồi.
Tôi không nghĩ là chúng ta có thể thoát ra khỏi đó.
Thứ tốt nhất anh có là một bàn chân to, cơ trưởng àh.
Chúng ta có nhiều thứ phải giải thích khi về đến nhà đó.
Chúng ta sẽ tìm ra cách khác để cứu hành tinh Nil.
Ngoài đó còn nhiều thế giới khác để chúng ta khám phá.
Đúng vậy, số 3.
nhưng những gì chúng ta học được từ trái đất
còn đáng giá hơn tất cả muối có trong dãy thiên hà này.
và khi chúng ta trở về, anh nghĩ anh cần một thằng số 2 mới.
Em nghĩ là anh cần nhiều hơn thế.
Yeah, Cơ trưởng! Đúng rồi đó, cơ trưởng!